volume 25 - n° 4 - Septembre 2004 (197-418)